Natural Selection
english translation
Natural Selection
After the elimination of all worthless specimens
There arose at last a species able to feed on empty packages
Of potato chips, that gladly watched ads about hemorrhoid creams
And transmissions of the latest riots on Mars.
This species loved to take walks with its neighbor on a leash
And learned to reproduce by liking on Facebook.
It fell in love with both gorgeous pixels and the morning smog.
Luckily, God never got involved.
— Translated from the Polish of Tadeusz Dziewanowski
by Daniel Bourne
original Polish poem
“Dobór naturalny”
Po latach eliminacji bezwartościowych osobników
Powstał wreszcie gatunek który odżywiał się opakowaniami
Po czipsach, z przyjemnością oglądał reklamy
Maści na hemoroidy i transmisje z zamieszek na Marsie
Uwielbiał spacery z sąsiadem na smyczy
Rozmnażał się wirtualnie przez lajkowanie
Kochał dorodne piksele i poranny smog
Na szczęście Bóg nie miał z tym nic wspólnego
- Login or register to post comments
- Email this page
- Printer-friendly version