|
| Notices |
It's been a while, Unregistered -- Welcome back to Eratosphere! |
|
|
08-23-2013, 08:52 AM
|
 |
Distinguished Guest
|
|
Join Date: Aug 2000
Location: United States
Posts: 2,444
|
|
Akhmatova Translations at The Hudson Review Website
The Hudson Review has added on their website my translations of Akhmatova's poems, one from her collection, "Rosary," accompanied by "As One Falls Ill," and "Epigram." These translations come (as Mark Jarman has noted) as closely as possible to the Russian originals, in terms of both form and content. They have been authorized by Akhmatova's agents at FTM Literary Agency in Moscow, with whom I deal directly.
It will be necessary first to purchase the Winter 2012 edition, in order to read the poems.
http://hudsonreview.com/2013/03/from.../#.Uhdl67oo5QI
As a side-note, these poems also will appear in The Hudson Review anthology to be released next month, "Poets Translate Poets: A Hudson Review Anthology."
Edited by Paula Deitz, with an introduction by Mark Jarman, the anthology features the work of eighty-three poets in twenty-four languages, translated by sixty writers; it represents the best of more than five hundred translated works originally published in The Hudson Review over the last seven decades.
http://hudsonreview.com/news-events/.../#.UhdoZboo5QI
|
08-23-2013, 09:01 AM
|
 |
Member
|
|
Join Date: Jul 2011
Location: Portland Maine
Posts: 3,693
|
|
Can't wait to see them, Jennifer. Nice!
|
08-23-2013, 09:18 AM
|
 |
Member
|
|
Join Date: Aug 2007
Location: Sweden
Posts: 14,175
|
|
I'll buy the anthology in a heartbeat.
Two worthy venues, Jennifer. Huzzah!
|
08-23-2013, 11:28 AM
|
|
Member
|
|
Join Date: Nov 2006
Location: Australia
Posts: 4,664
|
|
Can't wait for this anthology, Jenn. Great stuff! I love Akhmatova. Thank you for bringing this wonderful work to us.
Cally
|
08-23-2013, 12:44 PM
|
|
Lariat Emeritus
|
|
Join Date: Oct 2000
Location: Fargo ND, USA
Posts: 13,816
|
|
That's great news, Jenny. Hudson published Alan's great Fire Drake, Beowulf's battle with the Dragon, though it's too long for anthology purposes.
|
08-24-2013, 11:39 AM
|
|
Distinguished Guest
|
|
Join Date: Aug 2000
Location: United States
Posts: 2,444
|
|
Thanks. Tim -- the anthology will be the poorer for Alan's absence. But then, so is the world.
|
08-24-2013, 04:57 PM
|
|
Administrator
|
|
Join Date: Dec 1999
Location: San Jose, CA
Posts: 4,930
|
|
That's good news, Jenn ... congrats!
...Alex
|
08-24-2013, 11:06 PM
|
 |
Member
|
|
Join Date: Dec 2004
Location: oy of the storm
Posts: 5,002
|
|
wow, something delicious to look forward to!
good on you!
|
08-26-2013, 07:07 AM
|
|
Distinguished Guest
|
|
Join Date: Aug 2000
Location: United States
Posts: 2,444
|
|
Lance, Alex, Seree -- I am much obliged. Yes, Seree, it does look delicious. I can hardly believe the company. It is a tremendous honor, tremendous.
J
|
08-27-2013, 06:08 AM
|
 |
Member
|
|
Join Date: Oct 2004
Location: Canada and Uruguay
Posts: 5,857
|
|
Congratulations, Jennifer! I was hoping they would take my French Canadian Romantic poets translations, but it was not to be . . . .
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
Member Login
Forum Statistics:
Forum Members: 8,403
Total Threads: 21,892
Total Posts: 271,339
There are 3803 users
currently browsing forums.
Forum Sponsor:
|
 |
 |
|
 |
|
Linear Mode
