View Single Post
  #3  
Unread 06-08-2021, 02:19 AM
John Isbell John Isbell is offline
Member
 
Join Date: Mar 2017
Location: TX
Posts: 5,645
Default

Hi Susan,

THere's very little I'd think of changing here. It's possible to imagine a more regular meter, which I might find more pleasing to the ear, but that's not where Rilke went. I don't like tombs much at all, but graves is imprecise. I'd like

The riders stayed
by three sarcophagi

but you lose gespreizt, which I'm sure you'd rather not. Nor do you want two extra beats.
You say there are three men in the tombs. The German doesn't specify. Folks isn't ideal (at all), but you may have other choices. Similarly, I'd like an equivalent to crone for Greis, instead of old man.

That's all - fine work as always IMO, which is hardly news.

Cheers,
John
Reply With Quote