John, I have reconsidered on "heavy" instead of "hard." I want the translation to be accurate, and I think Rilke expects readers to picture porphyry, so they would be thinking of the heavy, glossy stone they would be likely to have seen in museums. I have tried changing "feeling" to "as being." Does that work better?
Susan
|