This playfully captures Rueda's original, matching his rhyme-scheme in rhyme-poorer English without showing the strain.
I can't say that I understand what Rueda is getting at with "straw-colored." Nothing at the end (or elsewhere) is straw colored, as far as I know. Cotton (before soaking) comes the closest.
|