View Single Post
  #5  
Unread 01-04-2025, 07:26 PM
Glenn Wright Glenn Wright is online now
Member
 
Join Date: Mar 2024
Location: Anchorage, AK
Posts: 685
Default

Hi, Roger

Yes, this poem looked much easier than it turned out to be. The subjunctives and infinitives (Four in the last three lines!) are tricky to render into English without piling up a lot of repeated modal/auxiliary verbs (“let, “ “may,” “should”) and the particle, “to.” I made a few changes which I hope make he rhythm smoother and clarify what belongs to whom. Good advice to keep the music a priority. Thanks for your guidance.

Glenn

Last edited by Glenn Wright; 01-04-2025 at 07:35 PM.
Reply With Quote