Eratosphere Forums - Metrical Poetry, Free Verse, Fiction, Art, Critique, Discussions Able Muse - a review of poetry, prose and art

Forum Left Top

Notices

When the Universe tries to know itself, it sends round a billion and a dozen of life-hungry couriers with just three things to do: to taste, to touch and to experience. Sensorizm and ever-lasting thirst for everything new and unknown are two perfect guides in this short trip, the purpose of which is to enjoy life in its very bloom.
Rate this Entry

Natalia S. Mavlevich: “It seems to me that translation is an image thinking process."

Posted 04-16-2010 at 08:13 AM by Helen Agaf
Natalia S. Mavlevich, translator of prose and poetry (French – Russian).

“It seems to me that translation is an image thinking process. Once Averintsev* (Sergey S. Averintsev, famous Russian philologist) noticed: our profession is based on a similar triangles principle, i.e. we must provide the adequacy of associations. The most important thing in translation - its very core - is a degree of freedom and accuracy.
<…>
Present-day translators live in a world without blinkers, farfetched problems or relieving routine. They have a choice, they are free – and that’s most important.”
Submit "Natalia S. Mavlevich: “It seems to me that translation is an image thinking process."" to Digg Submit "Natalia S. Mavlevich: “It seems to me that translation is an image thinking process."" to del.icio.us Submit "Natalia S. Mavlevich: “It seems to me that translation is an image thinking process."" to StumbleUpon Submit "Natalia S. Mavlevich: “It seems to me that translation is an image thinking process."" to Google
Posted in Uncategorized
Views 37953 Comments 0
« Prev     Main     Next »
Total Comments 0

Comments

 


Forum Right Top
Forum Left Bottom Forum Right Bottom
 
Right Left
Member Login
Forgot password?
Forum LeftForum Right


Forum Statistics:
Forum Members: 8,458
Total Threads: 22,304
Total Posts: 275,624
There are 5011 users
currently browsing forums.
Forum LeftForum Right


Forum Sponsor:
Donate & Support Able Muse / Eratosphere
Forum LeftForum Right
Right Right
Right Bottom Left Right Bottom Right

Hosted by ApplauZ Online